PREDATORS
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Skaggs och Incubator
www.SweSUB.nu - Översättare som jagar i flock...
Nej.
- Lugna dig. - Dra åt helvete!
Det verkar som att fallskärmen inte öppnades.
- Ensam skytt! - Hur vet du det?
Var vänlig och sluta med det där.
Du skjuter på fel folk.
Hur vet jag det?
Annars hade vi inte haft det här samtalet.
Okej. Vill du visa mig de jag ska skjuta på.
Nikolai. Jag heter Nikolai.
Vad är det sista du minns, Nikolai?
Kriget.
Jag var i Tjetjenien. Och där fanns ett ljus...
- Och när... När jag vaknade... - Föll du.
Ja, samma sak hände mig. Jag var i Baja.
Så kom det ett ljus... och sen var det kört.
Var är vi?
Hon kanske vet.
Kan du sänka vapnet?
Jag har aldrig sett den här djungeln. Och jag har sett de flesta.
Tror du att vi är i Asien? Kanske Afrika?
Det är för varmt för den här årstiden. Och terrängen är helt fel.
Amazonas kanske. Jag såg fler fallskärmar.
- Vilket håll? - Varför vill du veta det.
Så att jag kan ta reda på vem som kastade ur mig ur planet?
Vart ska han?
Okej, då går vi.
Fan...
Minns ni nåt plan?
Jag vaknade under ett fritt fall. Du då?
Samma här.
- Är du från IDF? - Ja. Är du i det militära?
Inte riktigt.
Din jävel!
Kom igen, din jävel!
- Är ni med honom? - Nej.
Varför sköter ni er inte själva då?
- Vi har större problem just nu. - Okej...chefen. Som du vill.
Jag kommer att avsluta det du har påbörjat.
Ni vill ha förstärkning, va?
Nåt sånt.
Vi kanske ska hämta killen i trädet.
Hjälp mig! Fan... Hjälp mig, någon!
Hjälp!
- Hallå! Jag sitter fast i ett träd! - Varför håller du inte käften!
- Gudskelov! Jag tror att jag kan... - Du knäcker grenen om du inte slutar.
- Har du nåt att skära loss dig med? - Nej, det har jag inte.
Vi kan hämta rep från en annan fallskärm.
- Det tar för lång tid. - Hjälp!
- Vem fan är du? - Jag är läkare.
Jag var på väg till jobbet...
Kan nån vara snäll och berätta...
...vad fan som pågår här?
Din häck är läcker.
Kolla!
Jäklar! Vem fan är det där?
Vad i helvete är det där?
- Vem skulle göra nåt sånt? - Oavsett vilka de är...tar de troféer.
I min kultur får krigaren med de största troféerna mest respekt.
Struntsamma.
Det är ett test.
För att se hur vi klarar oss under press.
Om det här är ett test, skulle ni alla vara militärer.
Främlingar. Skarp ammunition. Det här är nåt annat.
Det kanske är lösensumma. I Tijuana...
...kidnappar vi dig och lägger dig i ett oljefat.
Betalas inte lösensumman...
...tänder vi eld på dig.
Jag har hört de här berättelserna om experimenten de gör på fångar.
- De drogar maten och bara ser på. - Det är inte droger.
Om det var en psykotropisk blandning skulle man känna biverkningar.
Förlorad motorik, suddigt seende.
Om det var beteendemässiga experiment. Då fanns det...nån mening med det.
Om vi är döda då?
- Jag skulle avrättas om två dagar. - Och jag var i strid.
Det var jag också.
Det här är Helvetet.
Sist jag kollade behövdes det ingen fallskärm för att komma dit.
Det spelar ingen roll vad som hände, eller varför...
Vi är här. Och frågan är...hur vi kommer härifrån.
- Vart ska du? - Till en högre plats.
Vi måste hålla ihop.
Då borde ni följa med mig.
Jag skulle inte göra det där.
Japp. Archaefructus liaoningensis.
Den är väldigt giftig.
Ett litet rivsår ger total förlamning.
Tack. Jag ska se efter dig här ute.
Du fick en vän.
Vi behöver vila.
Gör det då.
Du verkar också behöva det.
Har du ett namn?
Vill du leka scoutledare, jättebra. Vill du följa med mig, bra.
Men jag gör inte det här.
Jag klarar mig bättre själv.
Vill du se nåt skruvat?
Förutom det där och solen...
-...vill jag påstå att vi har problem. - Vad är det med solen?
Den har inte rört sig sen vi kom hit.
Vad tror du pågår?
Vad jag tror?
Spetsnaz, Alfagruppen. Los Zetas, kartellhejduk.
RUF. Det är en dödstrupp från Sierra Leone.
Yakuza, Inagawa-kai. FBI's mest eftersökta.
Och han...
- Alla är tuffingar. Han passar inte in. - I vadå?
Jag skulle nog påstå att vi är utvalda.
Du då?
Vad är det med mig?
Du känner till djungeln... och alla som är här.
Jag gissar på nåt före detta militärt. Black Ops.
- Troligen en legosoldat. - Har du nåt problem med det?
Inte för tillfället.
Bra.
Nånting släpptes ner här.
Precis som vi.
Inte som vi.
Du sa att vi var utvalda.
Utvalda till vad?
Herrejävlar...
Det ser bra ut, chefen.
Se upp!
Hjälp!
- Klockan 12, 110 meter. - Ta honom.
Det behövs inte.
Det behövs inte...
Vi utlöste en död mans fälla.
Liket är två veckor gammalt. Med bedömning av förruttnelsen.
Han tog position här.
Sköt i alla riktningar. Det här var den sista striden.
Amerikanska Specialstyrkan.
Det här är konstigt. Han är stationerad i Afghanistan.
- Varför gillrade han fällor åt oss här? - De var inte avsedda för oss.
Han jagade nåt annat. Nåt mycket större.
Större?
Stammen avsågs för att döda. Det innebär att den väger fem gånger mer än målet.
Vad det än var så tog den sig igenom snubbeltråden. Och gjorde det här.
Vi rör på oss.
Vad är det?
Ingenting.
Vad är det? Ingenting. Ingenting.
Vi kommer att behöva en ny plan.
- Vart är vi på väg? - Nån förde oss hit.
Det måste finnas en väg härifrån.
Vad i helvete?
Åt helvete med det här! Det suger, jag vill ha en bössa!
Du har två jävla bössor. Kan nån ge mig en.
Kom igen, ryssen! Du har en stor jävla bössa!
Kom igen nu, ge mig en bössa.
Ge mig din bössa, nu.
Ge mig din bössa.
Jag är redo att dö.
Är du?
Hjälp!
Fan ta dig!
Det ser bra ut, chefen.
Sätt fart! Stick!
Kom igen!
Fan också!
Nej!
Hur rutten du än är... så är de där sakerna värre.
Så de...bara stack?
Nej. Visslan.
- De kallades tillbaka. - Hör på!
Alla räknar sin ammunition. Vi måste spara på ammunitionen.
- Ladda om. Gör det nu. - Ursäkta. Vad fan är det som händer?
Vi är jagade.
Burarna, soldaten och vi. Vi är hitförda i samma syfte.
Den här planeten är en jaktmark... och vi är bytet.
Om ni inte märkte det så har vi just blivit framskrämda.
De skickade ut hundarna, precis som när man jagar vildsvin eller vaktel.
De delade oss, iakttog och testade oss.
- Hur vet du det här? - För att...
...det är så jag hade gjort.
- Fantastiskt. - Vänta!
- Vi är bara sju stycken. - Hjälp mig!
Hjälp!
- Vänta! - Vadå?
Det är en fälla.
Hjälp mig!
Dra åt helvete...
Hjälp!
Skada en man.
Få honom att lida. Få honom att blöda.
Få honom att ropa på hjälp, rigga en fälla, och döda de som kommer.
Jag vet det eftersom jag har gjort samma sak.
Vi lämnar väl honom? Se på honom. Han är körd.
Det finns inget vi kan göra för honom, eller hur?
Vi lämnar honom.
Det kan jag inte.
I så fall är det ditt val.
Hjälp mig!
Hjälp!
- Hjälp mig! - Det är en fälla.
Vad ska vi göra?
- Vi borde ta oss högre upp. - Tycker du?
Vi är fångna på en utomjordisk planet-
-och du tycker att lösningen är att fortsätta gå?
Den vill att vi ska fly. Det är så den jagar.
Det är hans djungel. Det är hans spel.
Hans regler.
Om vi flyr...så dör vi.
- Vad är alternativet? - Vi måste veta vad vi har att göra med.
Hundspåren leder åt det hållet.
Vi följer efter dem.
Ingen rörelse.
Det verkar som att vi inte är det enda som jagas.
Vad fan är det där för nåt?
Det här är ett misstag. Vi måste sticka! Nu!
Var är den tuffa snubben?
- Han lämnade oss. - Han är här.
Spring!
Du lurade oss!
Han ledde oss till dödslägret. Gömde sig och väntade på att den skulle attackera.
- Vi var lockbetet. - Jag behövde veta vad vi slåss mot.
- Nu vet jag det. - En person dog på grund av det.
- I morse var du beredd att döda honom. - Men nu är det inte morgon.
- Han dog åtminstone inte i onödan. - För att vi ska veta hur man får spö?
Nej, att de är flera och att de använder energiprojektiler som vapen.
Att de har nåt kamouflagesystem. Att de är större, starkare och tyngre.
Du utsatte oss för fara för egen räkning.
- Vill fortsätta på egen hand? Gör det. - Ska inte du berätta sanningen?
- Vad pratar du om? - Det vet du.
Hur du såg på den uppbundna varelsen. Din reaktion.
Hon vet vad det är. - Eller hur?
Vi har inget namn för dem.
1987 i Guatemala.
Ett specialförband gick in i djungeln.
Sex personer plus ett CIA-samband... men bara en tog sig levande ut.
När han avrapporterade berättade han att de hade kommit i kontakt med nåt.
Han gav en detaljerad beskrivning.
Det var varelsen på pålen.
Den hade ett kamouflage som anpassade sig till omgivningen.
Det gjorde den nästan osynlig för oss.
Den kunde se i infrarött, kroppsvärme.
Han använde lera för att dölja sin. Det var så han kom undan.
Den jagade och dödade hans grupp...
En efter en.
Oavsett vad de är eller var de kommer i från...
...ska vi döda dem.
Vi sätter upp en försvarslinje. Få dem tro att vi gömmer oss.
Det kommer att locka hit dem.
Vi lurar in dem i en flaskhals. Beskjuter dem från flera håll.
Det kan lyckas.
Men jag klarar det inte själv.
Om vi klarar oss ur det här kommer jag att dra i mig en massa kokain.
Jag ska våldta en massa fina luder.
Typ, vad är klockan? Fem?
Fan! Dags att våldta några fina luder. Förstår du?
Ja, absolut. Ja, klockan är typ fem.
- Det är "våldta luder"-dags. - Ja.
- Du borde hålla dig borta från honom. - Ja.
- Är du fortfarande förbannad? - Dra åt helvete!
Du vet väl vad skillnaden mellan oss är? Vi har båda gjort samma sak.
Du gjorde det för ett land och behöver därför inte erkänna att du gillar det.
Vad hände med dig? Vad är det som har gjort dig sån här?
"Det finns ingen jakt som kan mäta sig med jakten på människor."
"Och de som har jagat beväpnade män tillräckligt länge, och gillar det."
"De bryr sig inte om nåt annat därefter."
Det låter ganska poetiskt. Är det nåt du själv har hittat på?
Faktiskt inte...
Det var Hemingway.
Varför kommer den inte?
De ser våra fällor.
Doktorn...
Jag har just kommit på hur du kan vara till nytta.
Fan också!
Jag hatar det här! Hatar det!
Kom igen nu då...
Skjut för fan!
Skjut!
Dra åt helvete...allihopa!
Är den död? Varför ler ni inte? Helvete!
Det är saken från buren.
Den kanske trodde att vi hade släppt den här.
Bra skott.
Jag missade.
Här borta.
Vänd dig om.
Vad fan är du?
Jag är vid liv.
Ni pratar för högt.
Jag har känt er lukt sen ni kom hit.
Om jag både kan känna lukten av er och höra er...
...så kan de också göra det.
En storm är på ingång. Den här vägen.
Vänta.
Vem är du?
Noland...
...spring iväg...
...lev för att slåss en annan dag.
Jag är han som kom undan.
En som man inte jävlas med.
Kom nu. Känn vibrationerna av det här stället.
- Var är vi? - Ett borr som nån har lämnat kvar.
Maskinerna är trasiga men inte kraftkällan.
- Vilket skitställe. Bor du här? - Nej, det här är min sommarstuga.
På vintern bor jag på Rivieran. Skolorna är mycket trevligare där.
Och männen...
- Apropå det, det var så lite så. - Hur har du överlevt?
Jag tar vad jag kan, när jag kan, från vad jag än kan.
Noland, Ronald. Luftkavalleriet.
- Släpptes ni ner med fallskärm också? - Ja.
Vilken kick.
Jag ska säga till honom. - Kan du lägga ner den?
Det finns folk här som inte gillar när man pillar på deras saker.
Den är väldigt viktigt. Hindrar dem från att se kroppsvärmen.
Era jävlar!
Så du har dödat en?
Jag har dödat två, kanske tre. Jag minns inte riktigt.
Hursomhelst... Det finns två typer av dem därute.
De liknar varandra, men det finns skillnader. Som mellan varg och hund.
De som styr är de stora. De jagar de mindre.
Det har väl nån blodsfejd som har pågått väldigt länge.
- Gör de det här bara för sporten? - Ja, de tar in färskt kött var säsong.
Du skulle aldrig tro det.
Tar hit det. Jaga det och döda det. I den ordningen.
Hur länge har du varit här?
I sju säsonger tror jag. - Va? Tio? Jäklar.
Hursomhelst, ibland så lyckas vi döda en av dem.
Det är då de blir riktigt intresserade. De lär sig snabbt och anpassar sig.
De utvecklar nya förmågor. De kommer tillbaka nästa säsong, tre stycken.
Deras rustning kan ha förändrats eller så har vapnen det.
De kan ha bytt taktik.
- Det är fantastiskt. - Det är som en evolution.
De försöker att bli bättre mördare.
Du sa att de återvänder.
- Hur då? - De har ett skepp.
Ja, det ligger intill deras läger.
- Jag sa att de inte skulle se det. - Du var där.
Du kunde ha hjälpt oss.
Hur dödar vi dem?
- På bästa sätt ni kan. - De måste ha en svaghet.
Inte många. Vill ni överleva så stanna här.
Vi tänker ta ett annat alternativ. Hur tar vi oss ur den här dalen?
Tio säsonger. De tre första gick jag i samma riktning...
...för att försöka nå slutet av jaktmarken.
Jag ska säga er nåt. Det finns inget slut på jaktmarken.
Kanske du och din vän kan berätta om skeppet?
Låt mig se...
Det är en utmärkt idé.
Jag har aldrig tänkt på att ta över utomjordingarnas skepp förut.
Men jag vet inte hur man flyger det. Han skulle kunna.
- Du vet väl hur man flyger? - Jag kan försöka.
Nu måste jag sova. Tysta, de är där ute.
De är alltid därute.
Vatten finns därinne.
Varsågoda, allihopa.
- Vad har du där? - Ett kort på mina barn.
Den stora är Ilya. Och det här är Sasha.
Det här är Candy Lee.
Bomber till bröst.
Är det din flickvän?
Nej, det är min syster.
Det här är gammalt. Väldigt gammalt.
- De har gjort det här länge. - Pratar du engelska?
- Ja. - Varför har du inte sagt mer?
För att jag pratar för mycket.
Tack.
Vet du vad jag gjorde när de tog mig?
Isaac, min spejare. Han blev infångad.
Jag kunde ha gjort nåt men då hade jag slaktats tillsammans med honom.
Så jag gömde mig. Jag såg på när han dog.
Jag önskar att jag sköt.
Man gör vad som krävs för att överleva.
Du sa att vi var utvalda. Jag frågade "till vad"?
Jag skulle ha frågat varför.
Det är för att vi är rovdjur... precis som dem.
Vi är vår världs monster.
- Det är bättre om vi aldrig återvänder. - Jag ska tillbaka.
Jag ska ta mig till skeppet.
Har du lärt dig flyga den senaste timmen utan att berätta?
Nej.
Den bundna uppe i lägret kanske kan. Den gör säkert allt för att bli fri.
- Mina fienders fiende. - Det gör den inte till en vän.
Så vad ska jag kalla dig?
Rök. - Rök!
Var är Noland?
Han är en plundrare. Han vill åt våra grejer!
Kom igen! Det måste finnas en väg ut.
Ser du skiten du har satt oss i? Jag sa ju det, men du lyssnar aldrig.
Sex månader till? Jag står knappt ut att bo med dig.
- Hur ska jag kunna bo med dem? - Davis!
- Vad? - Säg hejdå till din lilla vän.
Du är i mitt hus, din jävel!
Ta skydd!
- Det öppnade inte ett skit! - Det var inte meningen heller.
Jag kallar in kavalleriet.
Hur fan ska vi komma ut?
Öppna, din jävel!
Kom igen!
Så ni har äntligen hittat mig. Varför dröjde det så länge?
Den kommer inte att öppnas!
Den leker med oss.
Hörni? Fan också.
Hallå?
Den här vägen.
Hallå! Jag tappade bort er.
Ni måste ta mig härifrån. Kom igen.
Vi rör på oss.
Vad har du mer att komma med?
Vi dödade den.
Vi dödade den!
Vem bestämmer nu, va?
Dö, dina jävla rymdfjolla! Är det allt du har att komma med?
Kom igen!
Nu tar vi oss till skeppet.
Vi är nära nu.
Helvete!
Fan också!
En hårsmån till och jag hade varit död. Det är nog min lyckodag.
Fällan skulle inte döda. Den var tänkt att lemlästa.
- Han sinkar oss. - Nej, jag kan fortfarande gå.
- Helvete! - Han kan inte gå. Han är döende.
Du kommer be oss att sakta ner, att bära dig.
Ni kan inte lämna mig här.
Jag har en familj. Jag har barn.
Jag är ledsen.
- Vi måste ge oss av. - Nej! Ta med mig!
Vi kan fortfarande klara det. Vi använder honom som en fälla.
De kommer att ta en trofé av honom. Det är vår sista chans.
- Det är inte rätt, han är en av oss. - Precis. Det är vad de räknar med.
De vill att man känner nåt för honom. Att man är mänsklig.
Och vad är du då?
Vid liv.
Vad är det värt?
- Snälla, jag ber er. - Du ska nog gå.
- Du borde ha följt med honom. - Jag vet.
Jag vill bort från den här planeten.
Förstår du mig?
Jag skär ner dig.
Du tar mig till skeppet. Skepp.
Du förstår mig, eller hur?
- Jag är ledsen. - Vi är inte döda än.
Jag antar att han klarade det.
Om du fick göra om det...
...skulle du göra samma val?
Ja.
Tack så mycket.
När tiden är inne...
...tar jag livet av oss båda.
Jag lovar att det går snabbt.
Nej...
Det gör det inte.
Lugn.
Det stämmer. Det är ett nervgift.
Det finns många att välja på här. Men oroa dig inte, det är inte dödligt.
Du kommer att kunna uppleva allting.
Jag antar att du nu inser varför de valde mig.
Jag fanns med er hela tiden. Bara kollade in er.
Förtjänade er tillit.
Ni kunde inte se vem jag egentligen var.
Där hemma är jag en mördare.
Jag är ett missfoster. Men här...bland monstren...
...är jag normal.
Jag trivs här. Jag vill stanna.
- Du kom tillbaka. - Jag missade skjutsen.
Gudskelov. Hjälp oss härifrån.
Hon är paralyserad.
De gav henne nåt. Jag vet inte vad, men det paralyserade henne.
Kom igen.
Du var upptagen med att ta hand om andra, så du glömde bort dig själv.
Vi ska ta oss härifrån. Håll ut bara.
Jag trodde inte att du skulle återvända.
Men hon... Hon förlorade aldrig hoppet. Jag är nog skyldig dig en ursäkt.
- Du är en bra man trots allt. - Nej, det är jag inte.
Men jag är snabb.
Kom här.
- Snälla, döda mig inte. - Det ska jag inte.
Hjälp mig.
Jag är en av er.
Ja... Kom igen.
Jag står ju här. Döda mig. Kom igen!
Gör det nu! Döda mig! Jävlar...
Helvete!
- Dödade du den? - Ja.
Jag heter Royce.
Trevligt att träffas, Royce.
Jag heter Isabelle.
Nu...
...hittar vi nåt sätt att komma bort från den här jävla planeten.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Skaggs och Incubator
www.SweSUB.nu - Översättare som jagar i flock...